In de VS zijn de overblijfselen van 40.000 mensen niet geïdentificeerd.
Als het politieonderzoek op een dood spoor zit...
...proberen vrijwilligers over het hele land een naam te geven aan 'The Forgotten'.
Wat geeft jouw leven een doel...
Geeft jou een reden om 's morgens op te staan...
Een doel?
Ik dacht dat ik het wist.
Ik dacht dat ik een doel had.
En toen ik het verloor,
verloor ik mezelf...
...en ik stierf omdat ik probeerde het terug te krijgen.
The Forgotten S01E03 - Football John
'John Doe' werd voor dood achtergelaten met een...
...gebroken nek twee maanden geleden..
De politie deed hun best, maar ze konden zijn naam niet vinden.
Zijn bloed was zuiver en zijn vingerafdrukken waren niet in het systeem.
Hij was dus geen verslaafde of een crimineel.
Een gewone man die onze hulp nodig heeft. - Wat hebben we om te beginnen?
Een zak hamburgers.
Hamburgers?
Gevonden naast zijn lichaam. De politie kon hem niet identificeren,
maar wel het eten. Het is van een plaatselijke keten,
Nate's bar & grill. - Nate's bar & grill.
Zij kennen wat van hamburgers.
De politie onderzocht vier restaurants in de buurt.
Maar geen 'John Doe'.
Die aan Wicker Park geprobeerd? Een beetje uit de buurt, maar de beste.
Die is zeker de beste en als John maar iets weg heeft van mij,
zou hij die omweg genomen hebben.
Indien hij dat gedaan zou hebben is hij in de problemen gekomen...
...op de terugweg. Hij werd aangevallen, niet?
We zijn nog niet zeker.
De autopsie zegt alleen dat een slag in het aangezicht...
...zijn nek heeft gebroken.
Kan zijn van een gevecht of een auto ongeluk.
Maar we weten wel...
...dat zijn nek is gebroken omdat die verzwakt was door een vorige blessure.
Eén van de vele. Gebroken botten, littekenweefsel,
hersenschuddingen...
Wie ook onze 'Doe' was, het leven was moeilijk voor hem.
Kon hij een buitenwipper zijn geweest? Degenen die ik ken...
...raken betrokken in gevechten. - Hij heeft er het uiterlijk voor.
Of misschien is hij een van die oplichters die gewond geraken...
...en dan anderen vervolgen. Alleen een theorie.
Of hij kon in de bouw gewerkt hebben.
Die kerels worden nogal toegetakeld.
Er worden nieuwe appartementen gebouwd..
in die buurt. Misschien werkte onze 'Doe' daar.
En dan is er dit nog.
Een kopie van een sleutel gevonden in zijn zakken.
De politie controleerde op afdrukken maar aangezien dit...
...officieel geen moord is, kwamen zij niet verder.
Wie weet wat het zal openen, letterlijk. - Er is een slotenmaker--
Hij is vrijwilliger voor het netwerk. Hij is een beetje...hartelijk,
Maar ik denk dat hij wat licht zou kunnen brengen in de zaak.
Veel plezier.
Bedankt. - Walter, kijk het na.
Tyler, wanneer je klaar bent met je schets,
kunnen jij en Candace dan naar die bouwwerf gaan?
Wat ga jij doen? - Ik ga een oude vriend opzoeken...
...die iets weet over in elkaar geslagen worden.
En jij denkt dat ik je kan helpen jouw 'John Doe' een naam te geven?
Niet hem, zijn verwondingen. Ik denk dat hij gebokst heeft.
Ja, hij is in elkaar geslagen geweest, dat wel...
...maar niet in de ring. Kijk naar zijn gezicht.
Zijn gezicht ziet er nog goed uit.
Toon me een bokser die nog nooit zijn neus heeft gebroken.
Kijk naar de breuken. Zie je hoe ze genezen zijn? Netjes genaaid.
Geen half werk.
Nee, wie hij ook was, hij kreeg goede verzorging.
Dure verzorging.
Ben je zeker dat je hem hier nooit gezien hebt?
Grote vent zoals ik, maar groter?
Pa, kunnen we naar huis gaan? Ik ga de 'power rangers' missen.
Het wordt opgenomen.
En we krijgen lekkere dingen.
Ok, en dit hier? - Het is een hamburger.
Ja, één van jullie hamburgers.
Kijk even. Misschien is er iets...
...waaraan je hem herkent, of wie hem maakte.
Het is een hamburger.
Pa, we zijn hier al een eeuwigheid.
Ik weet het. Hier komt het eten.
Wacht. Deze augurken...
Deze augurken zijn recht gesneden.
Deze zijn gegolfd gesneden.
Ja en?
Welke Nate's gebruikt golvend gesneden augurken?
Als we dit kunnen achterhalen...
Finnegan, ken jij een van de tenten die golvend gesneden augurken gebruikt?
De eerste, op Racine. Ze maken ze..., speciaal!
zoals ze deden in 1908. De anderen bestellen ze.
Het is goedkoper. - Racine, heb ik.
Kom op, vriend. Je pa heeft de zaak opgelost.
Ok, Candace, kijk wat je kunt doen.
De voorman van de bouwwerf denkt...
...dat onze 'John Doe' een lasser kan zijn.
Hij kwam niet meer naar het werk ongeveer een maand geleden.
In orde.
Wel, dit is waar onze lasser zijn laatste maaltijd at.
Welkom bij de originele Nate's. - Cool.
Excuseer me, komt deze man u bekend voor?
Hij komt hier regelmatig.
Ik vroeg me af waarom ik hem niet meer zag.
Ken je zijn naam? - Ik denk niet dat hij die ooit heeft gezegd.
Vertelde hij ooit over zijn werk?
We denken dat hij een lasser was.
Alles kan helpen.
Hij was een rustig type.
Je weet wel, dronk een biertje, nooit meer dan een paar.
Betaalde cash, gaf goede fooi.
Oh, weet je, hij had een erg mooie geldclip...
...zilver met een gouden football er op.
Hij was een football fan? - Oh, en of.
Hij keek naar elke match. Had zelfs een discussie...
...een paar maanden geleden. Met wie had hij die discussie?
Grote-mond-weet-alles.
Sorry.
Barman geheugen - gezichten, geen namen.
Wanneer hij terug komt, zou je me willen bellen...
...op dit nummer alstublieft? - Ja
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Ok, wat weten we?
Ik heb voor elk van ons een kopie van de sleutel gemaakt...
...die we bij onze 'John Doe' gevonden hebben.
Wat met onze verdwenen lasser?
Ik heb een naam gekregen van de bouwvakkers.
En een paar telefoonnummers. - Die elektricien was erg leuk.
Onze lasser. Hij is springlevend.
Hij heeft nu een betere baan. Hij is niet onze 'John Doe'.
Wat ons leidt naar meer informatie...
...over de mooie football geldclip. Iets gevonden, Tyler?
Nog niet. En waarom zijn we bij mij en niet bij Lindsey?
Omdat mijn buren 's nachts slapen.
Geloof me, we zijn er ook niet zo blij mee.
Sojabonen tellen niet als snacks. - Hé zilver met een football.
500 is veel geld voor een geldclip.
Het is omdat het exclusief is.
Deze clips werden aan pro-football spelers gegeven.
In de jaren '90 als een geschenk van de liga.
Onze 'Doe' houd zoveel van football dat hij vijf biljetten uitgeeft..
voor een memento? - Of niet. Grote man, veel blessures.
Goed verzorgd, misschien was het zijn clip.
Misschien was hij een pro-footballspeler.
Dankzij Walter zijn inzicht,
denken we dat 'John Doe' een professioneel footballspeler was.
En het publiek gaat uit zijn dak...
Tyler, je zou een nieuwe schets moeten maken.
Wat is er mis met de oude? - Dat.
Te oud. De mensen die 'John Doe' in zijn pro dagen hebben gekend...
...zouden hem nu niet meer herkennen. Kun je hem er als 25 uit laten zien?
Ik kan het proberen.
En daarna denk ik dat we de pro teams...
...gaan checken.
Ik heb een afspraak met de man van de Chicago afdeling.
Deze namiddag.
Oh, ik vind wel iemand om me te vervangen.
Zouden we ook niet dokters, orthopedische chirurgen bellen?
Sportdokters? Want zelfs indien zijn pro football dagen...
...voorbij waren, deze blessures waren voor het leven.
Mijn knie doet nog steeds pijn van veldhockey.
Klinkt veelbelovend.
Ik hou van veldhockey.
Ok mensen, we gaan football John vinden.
Kom op.
Als ik er nu op terug kijk,
realiseer ik me dat de meeste mensen nooit van hun baan houden.
Maar zelfs op de slechtste dag...
...kon ik niet wachten om te spelen...
...en ik dacht...
...ik kan niet geloven dat ze me betalen om dit te doen.
Ik leid dit team ongeveer tien jaar.
Ik denk niet dat hij ooit voor ons speelde.
Zijn er gegevens over iedereen die ooit in de liga speelde?
De spelersbond heeft deze informatie, maar je hebt een naam nodig.
Met alleen een tekening...
...zou je door duizenden foto's moeten zoeken.
32 teams, 53 spelers per team
Spelers komen en gaan. Dat zijn heel veel mensen.
Je bedoelt dat hij pro heeft gespeeld..
en niemand zou hem herinneren? - Kijk, ik hou van mijn team.
Zelfs ik herinner me niet alle spelers die komen en gaan.
De spelmakers, natuurlijk. Maar de 'lunch spelers'?
Die blijven in de anonimiteit. - 'Lunch spelers'?
De rest van het team-- De spelers die hun truitje...
...niet aan de muur mogen hangen wanneer alles voorbij is.
Ze spelen zolang ze kunnen en zo hard ze kunnen...,
en hopen dat ze iets kunnen tonen wanneer ze moeten stoppen.
Sorry. Ik wou dat ik meer kon doen.
Denk je dat het waar is,
dat onze football John gewond raakte en niets achterliet...
...voor zijn carrière of leven?
Misschien hebben we het nog niet gevonden.
Lindsey zegt dat ze geen geluk had met het vinden van 'John Doe's' dokter.
Misschien kon hij zich geen gewone dokter veroorloven..
nadat hij stopte. Ik bedoel, de pro's betaalde..
de betere verzorging maar nu.... - Wat stel jij voor?
Kom op. Grote man, ex-football speler, woont in deze buurt.
Je bent de derde chiropractor die ik zie.
Weet je zeker dat je hem niet kent? - Hij was niet één van mijn patiënten.
Je weet dat hij football speelde? - Hij had deze geld clip.
En hij had deze verwondingen, kijk.
Ziet eruit als een football speler.
Vermoedelijk een lijnspeler.
Kun je zeggen in welke positie hij speelde, gebaseerd op zijn verwondingen?
Ja. Quarterbacks hebben gebroken armen, hersenschudding,
Verstuikte CLS. Voor de receivers zijn het ribben, gescheurde nekwervels.
Maar deze man kwetste zijn hals.
Niet één, maar meerdere keren.
Je krijgt geen zwakke wervel van één keer.
Als hij een lijnspeler was, werd hij frontaal geraakt..
Keer op keer. Ik veronderstel dat je...
...me kunt zeggen of hij verdedigend of aanvallend speelde?
Er is littekenweefsel in de nekwervels van de nek,
maar het is asymmetrisch.
Alsof één kant meer geraakt werd dan de andere.
Waarom zou... Waarom zou een speler klappen krijgen,
aan één kant van zijn nek meer dan de andere?
Omdat hij zijn hand op de football had...
...en hij zichzelf niet kon beschermen.
En de speler met zijn hand op de football?
De middenvelder.
Als we zijn positie kennen,
dat helpt toch te elimineren, niet? - Een beetje.
De spelersliga zegt dat er meer dan 200 middenvelders actief waren...
...gedurende de jaren dat John gespeeld zou hebben.
Maar ze hebben alleen namen. Ze hebben geen foto's.
Ik heb meer geluk met...
...het vinden van foto's van cheerleaders dan pro teams.
Waarom verbaast me dat niet?
Namen van speler zijn gemakkelijk te vinden,
maar voor een foto van het team moet je een poster kopen.
Ik heb er ongeveer 20 besteld.
Totdat we een foto vinden, blijven we gissen naar...
...de naam van 'Doe'. Alex Donovan.
Hou hem daar.. Geef gratis drankjes.
Ik ben onderweg.
De barman van Nate's verteld net dat 'grote mond' is opgedaagd.
Ik rij.
Waarom zou ik zijn naam kennen? Ik weet niets over hem.
Je kende hem goed genoeg om ruzie met hem te hebben.
Waarover ging dat? - Het spel.
Zo'n domoor is gekwetst. Einde carrière...
En ik deed 'boo-hoo' domme.
Waarom ga je niet zwemmen in je geld?
Mijnheer wordt gevoelig,
iets over de liga....
...niet helpen van spelers wanneer ze moeten stoppen.
Behalve dat herinner ik me die man nauwelijks.
Ik denk dat de politie wil dat je het je wel herinnert.
wat je deed die nacht...
...zaterdag de 10e tussen 20.00 uur en 01.00 uur?
Zo ongeveer.
Ik ben hier elke zaterdag - trivia avond.
Geloof je me niet? Vraag het de experts.
Excuseer me.
Heren, ik heb een vraagje.
Speelt deze man trivia elke zaterdag?
Elke zaterdag? - Mist er nooit één,
En hij speelt vals met zijn telefoon.
Ga je nu uit de weg? - Zie je wel, en ik speel niet vals.
En deze man?
Hij kwam regelmatig, dronk iets aan de bar.
Twee maanden geleden is hij dood teruggevonden.
En als ik vertelde dat hij pro football speelde?
Football? Betekend dat iets?
Jullie zijn toch de experts?
Dit is de beste trivia vraag die je ooit zult krijgen.
Hij speelde ergens in de jaren '90, maar niet in Chicago.
Hij was een lijnspeler en we denken dat hij middenvelder was.
Voor...130 dollar...
...136 dollar.
Wie kan me zijn naam zeggen?
Wacht, ik herinner me die man.
Hij droeg een Cincinnati cap.
Misschien speelde hij daar. Kijk naar de muren.
Tom Bryant.
Hier is hij.
Heren, we hebben een winnaar!
Geef deze mannen iets te drinken.
Tom Bryant heeft een naam.
Ik geloofde dat het het spel was waarvan ik hield....
...maar het was veel meer.
Mensen rekenden op me,
men had me nodig.
ik was deel van een team en toen het over was,
wist ik niet hoe ik zonder moest leven.
Niets over Tom Bryant bij...
...vermiste personen of andere databanken.
Maar we vonden een recent adres.
Ik werk aan de opsporing,
maar andere misdaden krijgen voorrang.
Het kan even duren voor we antwoorden krijgen.
Blijf zoeken.
OK, we kennen Tom Bryant zijn naam,
nu leren we hem kennen.
Ik kon niet slapen en heb hem ge-google-d.
Hij is van hier.
Hij groeide op buiten de stad, speelde bij Joliet High,
verbleef drie jaren in Notre Dame en werd gekozen in de zesde ronde...
...voor Carolina in '92. Daarna wordt het een beetje vaag.
Hierna werd hij verschillende keren uitgewisseld...
...maar hij speelde voor minstens vier verschillende teams...
...en eindigde zijn carrière in Cincy met een nekblessure in '99.
Het enige dat de spelersbond vertelde...
...was dat hij speelde van '92 tot '99...
...en dat op zijn pensioen documenten geen begunstigde staat.
Hetgeen kan verklaren waarom niemand zijn lichaam kwam opeisen.
Had hij familie? Een vrouw, kinderen? - Ik geef zijn naam door aan het netwerk.
En ik bel iedereen in het telefoonboek...
...met de naam 'Bryant'.
Ik kan ook bellen op het werk.
Als mijn baas langs komt, zeg ik wel iets...
...over verzekeringen of zo.
We gaan praten met elke ploeg waar hij ooit voor speelde,
om te beginnen waar zijn carrière eindigde.
Walter, pak je spullen,
We gaan naar Cincinnati. - Echt waar?
Tom was echt goed,
op en naast het veld.
Alles wat je kunt vertellen zou ons helpen.
Had hij familie, problemen? - Ik kende hem niet zo goed,
maar hij was eerlijk.
Hij liet zich niet afleiden door het geld of de meisjes.
Tom kwam steeds opdagen. En wat na het football?
Weet je wat hij daarna deed?
Ik heb gehoord dat hij een barbecue restaurant had geopend...
...met zijn beste vriend...
...een andere speler, Wayne Wilmers.
Ze kwamen beide uit Chicago. Behalve dat weet ik niets.
Hadden jij en Tom nog contact?
Ik wou dat ik het gedaan had; Ik was bij zijn laatste wedstrijd...
Play-offs tien jaar geleden.
Tom speelde in het midden, en hun verdomde linebacker...
...vloerde hem alsof hij de bal was
Je wist het onmiddellijk, de manier waarop hij viel...
Tom herstelde van veel klappen,
maar zelfs na een jaar met dokters en training...,
hoeveel hij ook van het spel hield, hij zou hiervan nooit herstellen.
En wat gaan jullie doen voor Tom zijn begrafenis?
Alleen de sterren krijgen een ceremonie.
Je trainer zei dat jij en Tom...
...goede vrienden waren, mr. Wilmers.
Tom Bryant was mijn vriend niet.
Is dat zo? Dan denk ik dat het restaurant niet zo goed draaide.
Ik was de eigenaar. Nu sta ik zes nachten per week achter de bar.
Klink dat als een succesverhaal? - En je verwijt het Tom?
Het was zijn idee. Hij had geld.
Alleen niet genoeg.
Negen jaar geleden begonnen we, 50/50.
Wat ging er mis?
Alles. We verloren geld.
Wanneer was het gedaan?
Ongeveer een jaar geleden vertelde Tom dat hij terug naar school wou gaan.
Iets doen dat belangrijk is.
Als we het iets langer hadden volgehouden, zou het gelukt zijn.
Maar Tom wilde meer van het leven.
We verkochten het voor een dumpprijs.
Ik voel woede opborrelen.
Was je kwaad twee maanden geleden? - Ja, ik was kwaad.
Je hebt geen idee wat het is, te moeten stoppen op je 30e,
zonder te weten wat te doen.
Misschien heb ik een idee en weet ik dat je niet kwaad kunt blijven.
Je moet iets doen.
Ik heb Tom in zes maanden niet gezien.
Ik moet ervandoor.
Walter? - Ik ben in Tom zijn appartement.
En er is hier geen enkele politie auto.
Het is zoals 'we komen als we tijd hebben'
alsof dit Peyton Manning is.
Ze zouden de zoektocht uren geleden beginnen.
Walter, trek het je niet aan. Russell is bezig. - Lindsey zei dat hij geen familie had.
Ouders overleden, geen vrouw, geen kinderen.
We zijn alles wat hij nog heeft, Alex.
Walter, het is een appartement, het verdwijnt niet.
Ga naar huis. Ik bel je wanneer ik iets hoor.
Dit is het appartement van Bryant. Hoelang heb je nodig?
Ik weet het niet. Deze dingen zijn onvoorspelbaar.
Kan een stroomstoring veroorzaken.
Ik wist niet meer wat te doen...
...en was mezelf niet meer.
Dagen werden weken en weken werden maanden.
Ik moest iets doen.
Iets om een doel te hebben.
Waar ben je mee bezig?
Onaanvaardbaar!
Ik had je de nacht in de cel moeten laten doorbrengen.
Dat weten we, en we zijn je heel dankbaar dat je dat niet deed.
Zeg, dank je, Walter.
Bedankt. - Zulk gedrag kan niet, Alex.
Als je met het departement wil blijven samenwerken,
zou je misschien eens moeten nadenken over de mensen met wie je werkt.
Kom op, Grace. Hij liep iets te hard van stapel,
maar hij probeerde alleen te helpen. Hij vond dat briefje.
Ik denk dat als we naar de doodsoorzaak kijken,
Ik een verdachte voor je heb, Wayne Wilmers.
Dat sturen we naar het lab,
en ik onderzoek Wilmers. Bedankt.
Ok.
Geen doodstraf deze keer.
Bedankt Alex. Ik wou alleen...
Waar dacht je in hemelsnaam aan?
Je breekt in bij het slachtoffer,
je knoeit met het bewijsmateriaal. - Alex, ik weet dat ik verkeerd zat,
maar op zijn minst deed ik iets voor Tom.
Ik bedoel, we gaven de politie zijn naam, zijn levensverhaal,
die dreigbrief en dan doen ze net alsof het een gewone dag...
...op kantoor is. Tom verdiende beter.
Wij zijn geen politie, Walter. Zij stemden toe in deze overeenkomst...
...toen ik het korps verliet, maar zij kunnen de...
...spelregels veranderen wanneer ze willen.
Maar...
Laten we zeggen dat de bedreiging die je vond een aanwijzing is.
Iedere advocaat die iets waard is...
...kan dit aanvechten dankzij jouw illegale zoektocht.
Dankzij jou, kan Tom zijn moordenaar vrijuit gaan.
Ja, ja...
Ze zeiden dat ik kon gaan, dus dan ga ik maar.
Walter kan erg enthousiast zijn, maar...
...zelfs voor zijn doen is dit overdreven.
Wat denk je dat hem bezielde?
Tom Bryant. Hij schudde ze wel wakker op het bureau.
Niet dat dit doodslag lijkt maar,
Tom zijn dossier is weer actueel. En we weten waar hij heeft gewerkt.
Hij was trainer op de plaatselijke middelbare school.
Ik ben het komende uur vrij. Wil je het nagaan?
De eerste paar dagen,
wist ik niet wat te zeggen tegen deze kinderen.
Ik deed mijn best om ze te inspireren.
Maar de waarheid is dat zij mij niet half zoveel...
...nodig hadden als ik hen.
Fans worden gek gedurende de wedstrijden.
Ik wou dat ik je kon zeggen wie dit heeft geschreven.
Ik bedoel, wie wilde Tom vermoorden? - Hoe lang kende je hem?
Tom klopte bij me aan, aan het begin van het schooljaar,
op zoek naar een baan als assistent.
Toen ik te weten kwam dat hij professioneel had gespeeld,
werd hij mijn aanvalscoördinator.
Ik zou een stap opzij gedaan hebben en alles aan hem hebben overgelaten,
maar de hoofdtrainer moet een leraar zijn. - Tom gaf hier geen les?
Nee, hij had het diploma niet. Hij stopte...
...vroeg met studeren om professioneel te spelen.
Maar toen hij eenmaal hier werkte...
...besloot hij zijn leraarsdiploma te behalen. - Dat klinkt alsof hij gelukkig was...
...behalve dan de boze fanmail. - Hij hield van zijn baan.
Hij overtuigde de kinderen om goede mensen en goede spelers te zijn.
Wat bedoel je, hij overtuigde?
Hij was een voorstander voor 'geen paas, geen spel'.
Hij zorgde ervoor dat ze allemaal twee uren 's avonds studeerden,
en hij had een kledingcode voor de wedstrijddagen.
Tom had 53 tieners die naar deze school kwamen...
...in kostuum en das. - Ik mag van geluk spreken als ik...
...studenten kan vinden, die waarde hechten aan hun boxershorts.
Hij wist de juiste woorden te vinden,
hij spoorde hen aan en het resultaat was te zien op het veld.
Jullie hadden een goed seizoen?
District kampioenschappen,
maakte de winnaar van verleden jaar behoorlijk geërgerd.
Deze hier was van Tom.
Tom had deze sleutel toen men hem vond.
Ik heb een loper.
Ik hoop dat er iets in zit dat kan helpen.
Zaterdag de 10e.
De bedreiging werd geschreven de avond dat Tom werd vermoord.
Was er bij die wedstrijd iemand die boos op hem was?
Had hij woordenwisselingen?
Sommige kinderen van het andere team wilden misschien vechten.
Zoals ik al zei, fans worden gek, maar... - Hier staat dat Tom...
...je ster quarterback, Billy York, op de bank liet zitten.
Hier staat dat ze ruzieden.
Het is de schoolkrant. Ze houden van drama.
Tom was bezorgd dat Billy verder geblesseerd zou raken.
Jij liet Tom je sterspeler op de bank zetten...
...bij een kampioenschap. Hoe blij was je daarmee, coach?
We stonden achter met een doelpunt, maar ik vertrouwde Tom.
Hij dacht dat we nog konden winnen, en dat deden we.
Billy zat kwaad op de bank.
De politie vond geen vingerafdrukken op de dreigbrief.
Alex zal gaan praten met Billy York,
maar Lindsey vond ouders met een band van de wedstrijd.
Ze gaat hem halen na het werk....
Waar ik eigenlijk zou moeten zijn..
want mijn lunchpauze eindigde ongeveer 20 minuten geleden.
Ben je zeker dat je niet naar huis wilt gaan?
Nee. Cassie werkt, de kinderen zijn naar school,
en ik belde het werk om me ziek te melden.
Ik kan me evengoed nuttig maken terwijl ik hier nog werk.
Niemand schopt wie dan ook uit het team.
Ik weet het niet. Alex was behoorlijk kwaad.
Ok, Walter. Wat is er aan de hand?
Niets, alles in orde.
Ik weet het niet.
Tom zette me aan het denken.
Weet je dat hij een touchdown scoorde in de '97 play-offs?
Middenvelders scoren niet, Candace.
Tom Bryant deed iets verbazingwekkends met zijn leven..
en niemand geeft erom.
Wat zegt dat over mijn leven?
Hallo? - Ik ben op zoek naar Billy York.
De school zei dat ze hem naar huis hadden gestuurd.
Hij is gaan hardlopen en mijn eieren branden aan. Kom binnen.
Jij bent Billy zijn vader?
Zijn oom. Ray.
Billy zijn vader is al lang overleden.
Ik nam de jongen in huis toen mijn zuster Alice stierf.
Auto ongeluk. - Dat is erg, het spijt me.
Mij ook, ze was er me eentje.
Van welke universiteit ben je?
Excuseer me? - Ik dacht dat je een andere scout was.
Alex Donovan van 'The Forgotten' netwerk.
Wij identificeren overledenen. Billy zijn coach werd gedood.
We hebben het net vernomen.
Ze belden me op het werk om Billy naar huis te brengen.
Echt triest om dat te horen over Tom.
Een goede man. - Dat heb ik gehoord.
Ik heb ook gehoord dat Tom en Billy een woordenwisseling hadden.
Toen hij uit het kampioenschap werd gehaald...
...moeten er toch veel scouts geweest zijn daar.
Hoe voelde Billy zich daar op de bank?
Hij is een zeer competitieve jongeman van 17...
hoe denk jij dat hij zich voelde?
Hij was woedend voor vijf minuten, maar daarna had hij het er niet meer over.
Dat klinkt zo'n beetje als ik op die leeftijd.
Waarom liet Tom hem op de bank zitten?
Zijn knie.
Indien Billy zijn pezen scheurde, was het gedaan met de studiebeurzen.
Dat soort trainer was Tom.
Hij bekeek niet alleen het resultaat, hij zag ook de kinderen.
Dat was Russell.
Wayne Wilmers was in Skokie toen Tom werd gedood.
Alex, dit moet je zien.
Billy en Tom.
We kunnen niet horen wat ze zeggen.
Je hebt geen geluid nodig om te weten dat dit niet over Billy zijn knie gaat.
Tom was bezorgd om Billy zijn knie,
dus haalde hem uit de wedstrijd.
Billy ziet er volgens mij goed uit.
En jij kijkt niet bezorgd, je kijkt kwaad.
Het was een intense wedstrijd. Temperamenten laaiden hoog op.
Het lijkt erop dat Tom overstuur was over iets dat hij in zijn hand had.
Wat was het? - Eerlijk gezegd, ik had het niet opgemerkt.
Het was waarschijnlijk een strategie die niet werkte.
En waar was jij na de wedstrijd, tussen...
...20:00 uur en 01:00 uur die nacht? - Oh, alsjeblieft.
Een pizza halen voor de kinderen. We hadden net gewonnen.
Tom is vroeg naar huis gegaan en Billy kwam niet opdagen.
Ik was hier na de wedstrijd. Ik moest mijn knie laten rusten.
Liegen tegen mij is één ding, maar liegen tegen de politie?
Waarom zette Tom je op de bank? De waarheid!
Billy heeft problemen met zijn knie gehad.
Geef gewoon antwoord op de vragen.
Waarom zette Tom je op de bank? Wat had hij in zijn hand?
Tom Bryant gaf om jou, Billy.
Hij hield ervan je trainer te zijn. Is dit je dank?
Dat is genoeg. Als je hem meer wilt vragen...
...dan kan dat, maar in het bijzijn van een advocaat.
Ik moet doen wat voor hem het beste is,
ik hoop dat je dat begrijpt.
We weten wat er gezegd wordt.
Op de band? Hoe kreeg je geluid?
Kregen we niet,
maar ik vond een vrouw binnen het netwerk die doof is...
...en ze kan liplezen.
De monden zijn maar een paar seconden zichtbaar,
maar we hebben haar het fragment gezonden...
...en dit is wat zij ons stuurde.
Ik zal Tom zijn.
Ok. Ga.
'York, zijlijn, nu!'
'Ik heb dit gevonden in je sporttas.'
'Dat kan niet. Ik was het niet. Ik was het niet.'
'Te laat. Ik voer het gesprek'. - Voer het gesprek?
Is dat een oordeel of een telefoongesprek?
Laten we veronderstellen dat Tom ze voor iets wil laten opdraaien.
Maar wat? En wat heeft Tom in hemelsnaam in zijn hand?
Gestolen spelstrategieën van een ander team?
Waarom raden als we het kunnen zien?
Tom steekt het in zijn jaszak, maar waar is de jas nu?
Hij droeg het niet de nacht dat hij vermoord werd.
En dit is waarom.
De doop met Gatorade.
Wacht, toen ik bij Tom inbrak..
wat niet goed was, en nooit meer zal gebeuren...
...was de wasmachine volgeladen.
Misschien zit Tom zijn jas in de wasmachine.
Tom moet het uitgetrokken hebben.
We zoeken een wit stuk papier,
dat doorweekt is met Gatorade.
Vertrouw me, het kan helpen
En als je iets vind dat afgesloten is,
hebben we deze sleutel.
Detective Russell?
Is dit wat je zoekt?
Dit lijken mij geen spelstrategieën.
Dat is omdat het geen football is.
Het is scheikunde.
De O's staan voor zuurstof, de X is voor Xenon,
en de lijnen zijn molecule verbindingen.
Dit zijn de antwoorden van de leraar, van een scheikunde proefwerk.
Misschien betrapte Tom Billy bij het spieken.
Hij was erg van 'geen paas, geen spel'.
Een academische schorsing zouden Billy zijn...
...kansen op een studiebeurs schaden.
En geeft Billy een motief, maar je theorie werkt alleen...
...als dit actuele antwoorden zijn, van een actueel proefwerk.
Jij hebt met Billy zijn leraar gesproken.
Bij wie kreeg hij scheikunde? - Trainer Flynn.
Die ruzie ging niet over de wedstrijd...
...het ging over jouw klas. Billy was gezakt.
Hij had een 8 nodig om te slagen.
Deze antwoorden, komen overeen met jouw proefwerk. Denk even met mij mee...
Heeft Billy dit gestolen of heb je het hem gegeven?
zodat je je sterrenstatus niet kwijt zou raken? - Ik hoef je niets te zeggen.
Zeg het dan tegen mij.
Als Tom rapporteerde dat jij Billy hielp met het spieken...,
dan zou jij je baan verliezen, is het niet? Daarom loog je tegen ons.
Loog je ook over het vermoorden van Tom?
De andere kinderen vertelden dat je Tom volgde uit het pizza restaurant..
en pas veel later terug kwam.
Tom en ik bespraken het op de parkeerplaats,
maar ik heb hem niet vermoord.
Ik vertelde hem de waarheid.
En welke was dat dan?
Dat ik het antwoord aan iemand had verkocht,
maar niet aan Billy.
Wie dan? Eén van de spelers?
De enige andere man die iets haalt uit de toekomst van Billy,
en de enige andere persoon die loog waarom Billy op de bank zat..
Oom Ray.
Volgens Billy zijn teamgenoten schep je graag op over zijn verdiensten bij de pro's.
Billy is een winnend biljet waarop je wacht om te verzilveren?
Ik ben alleen trots op de jongen.
We hoorden ook dat je een strak trainingsprogramma had.
Hoe zou jij je voelen toen Tom hem meer tijd liet doorbrengen...
...in de bibliotheek dan met trainen?
Tom en ik kwamen niet met elkaar overeen wat betreft de training,
maar er was respect tussen ons.
We wilden allebei het beste voor Billy. - Is daarbij inbegrepen...
...dat je coach Flynn $1,000 betaalde voor het antwoord op de vragen?
Toen kwam Tom erachter dat je Billy het proefwerk had gegeven..
en hij hem uit de wedstrijd haalde. Misschien was je nijdig.
Ik schreef hem dat briefje. Dat bewijst nog niets.
Het bewijst dat je woest was... Misschien woest genoeg om hem te doden.
Ik ben alleen een man die het beste voorheeft met zijn familie.
Je, je bent... - In orde, we hebben genoeg gehoord.
Mijn verontschuldigingen voor het misverstand.
Tom gaf nog steeds harde klappen, he?
Hoeveel ribben heeft hij gebroken, drie, vier?
Jij brak er twee op het werk, is het niet?
Hoelang duurde het voor het genezen was? - Twee maanden.
Waarschijnlijk langer, ik ben te verlegen om naar het ziekenhuis te gaan.
Ik ben in orde. Alleen een beetje stijf van de training.
Je hebt niets. Ik heb er genoeg van om met je te praten en ook mijn jongen.
Waarom stop je niet met ons te pesten en ga naar huis?
Dat doe ik graag. Maar raad eens wie met ons meekomt?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik hoop dat het in orde is. Enig geluk?
Hij zit daar al 45 minuten met een advocaat..
en maatschappelijk werker. Hij heeft nog niets gezegd.
Ik ken die blik.
Toen mijn zoon 3 jaar oud was, had hij een oorontsteking.
Hij trok ook zo'n gezicht...
Ellendig en doodsbang.
Jullie zouden niet hier moeten zijn.
Er is niets te zien.
Ray had gelijk, Alex.
Het doorzoeken van zijn huis leverde geen bewijs op,
en we kunnen hem nog niet linken aan de plaats van de moord.
Onze enige hoop is dat Billy praat. - En tot nu toe werkt er niets.
Misschien zou je mij naar binnen kunnen sturen?
Zeker niet!
Alex is een ex-politie agent en ik kan zelfs hem niet binnen sturen.
Walter, waarom ga je niet buiten wachten?
Ja, natuurlijk, sorry.
Bedankt.
Wacht, wat?
Luister, Walter mag dan de politie procedures niet kennen,
maar hij weet iets van kinderen en hij kent Tom Bryant.
Tom was geen miljonair, hij was een miskende held,
een man die vocht tegen de tegenslagen die het leven hem toewierp...
...en er toch nog in slaagde om een verschil te maken.
Hij hoefde niet beroemd te zijn, hij wou alleen weten of...
...zijn leven er iets toe deed. Verdomme, Walter is Tom Bryant...
...zonder de scherpe kaaklijn en een pro football carrière.
Billy zou met Tom praten.
Walter zou de oplossing kunnen zijn.
Ik weet dat je hem niet bij Billy binnen kunt laten,
maar dat wil niet zeggen dat ze niet met elkaar mogen praten.
Als je even hier wilt wachten, ik ben zo terug.
Waarom ben jij hier?
Mooie schoenen. Waar heb je ze vandaan...
Verjaardag...
Deze hebben een gel in de zool?
Dat helpt wel, niet?
Het is goed voor je knieën.
Ik wou dat ik die had gehad toen ik nog speelde..
Ik was een beetje meer in conditie dan nu, maar..
Middelbare school?
Ja.
Coach Green zijn vechtmachine.
Hij was een harde dobber.
Hij liet ons die dingen doen,
Hoe noemt men die ook weer.... zelfmoorden?
Ja.
Hij liet ons die lopen, zo'n miljoen of zo...
Jongens werden ziek en hij alleen maar schreeuwen,
'Meer. Meer.'
Maar hij wou alleen dat we de beste waren.
Ik bedoel, hij gaf om ons.
Hij gaf om ons. Heb je ook ooit zo'n trainer gehad?
Het is in orde.
Tom was het waard om verdriet te hebben.
Tom was een held.
Ik weet het en jij weet het.
En ik denk dat hij gerechtigheid verdient.
Jij niet?
Maar dat kunnen we hem niet geven, Billy.
De enige persoon die Tom de gerechtigheid kan geven die hij verdient...
...ben jij.
Toen ik niet kwam opdagen voor de pizza...
...kwam coach Tom naar me zoeken.
Sommige banen doe je voor het geld,
maar de beste banen doe je omdat je erom geeft...
...omdat je moet...
Ik realiseerde me dat dit mijn kans was...
...om deze jongen te behoeden voor dezelfde fouten die ik had gemaakt.
Trainer Tom geloofde in mij...
Als een speler...
...en als een student.
Oom Ray had het proefwerk en zei me om te spieken...
...maar dat wou ik niet.
Ik heb nooit naar dat stomme proefwerk gekeken...
...dat zweer ik je..
Ik probeerde hem te beschermen,
maar niet iedereen gaf om hem zoals ik...
...oom Ray gaf alleen om zichzelf.
Ik kreeg veel klappen in mijn leven...
...maar deze kwam ik niet te boven.
Zou je willen getuigen?
Wat zou Tom willen dat je deed, Billy?
Deed jij dat allemaal, pa?
Mijn team vond zijn naam. De politie arresteerde de slechterik.
Maar je hielp toch.
Je bent zoals een 'power ranger'.
Alex.
Over wat er eerder gebeurd is...
Ik heb dit nodig, weet je.
Ik ken dat gevoel.
Vrienden?
Walter, mocht je ontslag willen nemen, dan kom ik achter je aan.
Adem.
Tom gaf dat aan jou?
Tom zei dat als ik...
...slaagde, hij me....
...zou geven wat erin zit.
En, ben je geslaagd?
Met de herdenkingsdienst te organiseren heb ik eindelijk..
een lijst van alle teams waar Tom voor heeft gespeeld.
Hij was in Baltimore voor een half seizoen in '95,
Tom speelde als middenvelder en ze gingen naar de top.
Ik verloor de baan die me vertelde wie ik was.
Dat gebeurt met veel mensen tegenwoordig.
Het doet je afvragen...
Waarom ben ik hier?
Wat kan ik doen om een verschil te maken?
Maar geloof me, het antwoord is daar ergens...
Je moet er alleen naar zoeken.
Ik heb mijn antwoord gevonden...
Mijn naam is Tom Bryant
Vertaling: Zilpath, Controle: Krimsonnation 720p Sync: Darkling - Gedownload van Bierdopje.com